论语网 > 论语二十篇 > 季氏篇 > 第十四章

邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。

发布：2022-07-30 13:48:58

论语·季氏篇·第十四章（论语16.14）

（原文朗读）

原文

邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人。

注音

邦bāng君jūn之zhī妻qī，君jūn称chēng之zhī曰yuē夫fū人rén，夫fū人rén自zì称chēng曰yuē小xiǎo童tóng;邦bāng人rén称chēng之zhī曰yuē君jūn夫fū人rén，称chēng诸zhū异yì邦bāng曰yuē寡guǎ小xiǎo君jūn;异yì邦bāng人rén称chēng之zhī亦yì曰yuē君jūn夫fū人rén。

翻译

国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童；国内的人称她为君夫人，在其他国家的人面前称她为寡小君；别的国家的人也称她为君夫人。

评析

这套称号是周礼的内容之一。这是为了维护等级名分制度，以达到“名正言顺”的目的。

解读

春秋时代，礼制遭到破坏，诸侯嫡妾称号混乱，而称号实际上意味着某一种秩序的遵循和规范，孔子故而提到周礼，也是正名之意。

停顿节奏划分

邦君之妻，君/称之曰/夫人，夫人/自称曰/小童；邦人/称之曰/君夫人，称诸异邦/曰/寡小君；异邦人/称之/亦曰/君夫人。

拼音版图片

有帮助（-）没帮助（-）

猜你想看：《论语·季氏篇》原文及翻译|论语全文

修改时间：2024-12-14 11:09:02
转载请注明原文链接：http://www.lunyu8.cn/2/js/376.html

上一则：陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭，曰：‘学《诗》乎？’对曰：‘未也。’‘不学《诗》，无以言。’鲤退而学《诗》。他日，又独立，鲤趋而过庭，曰：‘学《礼》乎？’对曰：‘未也。’‘不学《礼》，无以立。’鲤退而学《礼》。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三，闻《诗》，闻《礼》，又闻君子之远其子也。”